【英語】holy/sacred(神聖な)の意味の違いと使い分け

holy-sacred違い 英語

英語で「神聖な」を表す単語

holy(ホーリー)

sacred(セイクリッド)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

holyの意味と用例文

[形]神聖な、聖なる

 

☆ポイント☆sacredと同義な部分も多いが、神と直接的に関わりが深く、宗教色が強いニュアンスがある。

She always has the holy Bible in her bag.

彼女はいつも聖書を持ち歩いている。

sacredの意味と用例文

[形]神聖な、聖なる

 

☆ポイント☆holyと同義の部分も多いが、神に関する人為的な崇拝や取り決めごとなどのニュアンスを含む。

We saw the sacred altar in the place.

その場所で聖なる祭壇を見ました。

sacred fire (聖火)

holy/sacredの違いをもっと詳しく

holy

connected with God and religion

very religious

引用:Longman現代英英辞典

sacred

relating to a god or religion

very important or greatly respected

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

holyについては

connected with God and religion
(神や宗教とつながっている)

very religious
(とても宗教色が強い)

という説明に、神に直接関係のある状態というニュアンスが伝わります。またGod(唯一の神)と表現しているところにも注目です。

 

sacredについては

relating to a god or religion
(神や宗教と関係している)

という説明に、直接的というよりは神と関連している状態という意味を汲み取ります。またa god(とある神、つまり多様な神)という部分にも注目し、例えば人種や地域性などによって形が変わるというニュアンスもあるようです。

シソーラスによく使われる用法が載っていましたのでそちらも引用しておきます。

holly

the Holy Bible
the holy city of Mecca
a Hindu holy man
They believe they are fighting a holy war.
The priest puts some holy water on the child’s head.

sacred

This place is sacred to both Jews and Muslims.
In India, cows are considered sacred.
the Hindu sacred texts
sacred music
a sacred ritual

引用:Longman現代英英辞典


まとめholy/sacredの違い

holy(ホーリー)…神と直接的に関わりが深く、宗教色が強い。

sacred(セイクリッド)…直接的では無くとも神と関連している、崇拝している状態、取り決めなど。