jealous と envious はどちらも羨望に関係しますが、感情の向きが違います。jealous は奪われる不安を伴う嫉妬、envious は他者の所有物への羨望です。
まず定義の差
- jealous: 関係や地位を失う不安からの嫉妬
- envious: 他人の成功・所有をうらやむ
使い分け基準
- 恋愛・競争で取られたくない感情 → jealous
- 他人の成果を見てうらやむ感情 → envious
- 口語では jealous が広く使われるが、厳密には区別する
自然な例文
- He felt jealous when she praised another teammate.
彼女が別のチームメイトを褒めて彼は嫉妬した。 - She was jealous of her brother’s close friendship.
彼女は兄の親しい友情関係に嫉妬していた。 - I’m envious of your language skills.
あなたの語学力がうらやましい。 - Many startups are envious of their growth rate.
多くのスタートアップが彼らの成長率をうらやんでいる。
よくある誤用と修正
- 誤: I’m jealous of your new laptop.（羨望）
修: I’m envious of your new laptop. - 誤: She felt envious when her partner talked to someone else.（関係不安）
修: She felt jealous when her partner talked to someone else.
比較表
| 語 | 感情の向き | 典型場面 |
|---|---|---|
| jealous | 失う不安 | 恋愛、競争、独占欲 |
| envious | 他者への羨望 | 成功、所有物、才能 |
まとめ
- 実務での使い分け: 奪われる不安は jealous、うらやましさは envious。
- 間違えないコツ: of + 物/成果なら envious を優先する。
- すぐ使える練習法: 同じ場面を jealous版と envious版で感情の向きを比較する。