「好機」を英語で言うと？chance・opportunityの違い

「好機」を英語で言うなら、目的を実現するのに有利な状況を表す opportunity が最も直接的です。特に良い好機は a good opportunity、絶好の好機は a golden opportunity と言えます。

chance も「機会」という意味ではopportunityと重なりますが、ほかに「可能性・確率」「偶然」「危険を承知で試すこと」という重要な意味があります。chanceを単に「偶然の機会」、opportunityを「計画的な機会」とだけ分けると、実際の使い方を狭く捉えすぎます。

chanceとopportunityの違いを比較

単語	発音	中心的な意味	代表構文
chance	米 /tʃæns/・英 /tʃɑːns/	機会、可能性、偶然、リスク	a chance to do / a chance of -ing / by chance
opportunity	/ˌɑː.pɚˈtuː.nə.t̬i/	目的を実現できる好機	an opportunity to do / an opportunity for

「〜する機会」では両方を使える場合があります。chanceは日常的で簡潔、opportunityはその状況の価値や、進歩・達成につながる可能性を意識させます。

opportunityの意味｜「好機・よい機会」

opportunityは、したいこと・必要なことを実行できる状況や、前進・成長につながる機会を表す名詞です。複数形は opportunities です。

• This internship is a valuable opportunity to gain experience.
  このインターンシップは経験を積む貴重な機会です。
• The new market offers opportunities for growth.
  その新市場は成長の機会をもたらします。
• I had the opportunity to speak with the researcher.
  私はその研究者と話す機会がありました。

「絶好の機会・好機」の英語表現

日本語	自然な英語
よい機会	a good opportunity
絶好の機会	a great opportunity / a golden opportunity
貴重な機会	a valuable opportunity
めったにない機会	a rare opportunity
ビジネスチャンス	a business opportunity

• This is a golden opportunity to expand our business.
  これは事業を拡大する絶好の機会です。
• The workshop gave students a rare opportunity to meet the author.
  その講座は学生に、著者と会えるめったにない機会を与えました。

opportunity to doとopportunity for

具体的な動作を続けるなら an opportunity to do、人・物・名詞を続けるなら an opportunity for が基本です。

opportunityと一緒に使う動詞

表現	意味
have / get an opportunity	機会がある・機会を得る
give / offer / provide an opportunity	機会を与える・提供する
take / seize an opportunity	機会を利用する・好機をつかむ
miss / lose an opportunity	機会を逃す

• We should seize this opportunity while we can.
  可能なうちにこの好機をつかむべきです。
• She missed the opportunity to apply.
  彼女は応募する機会を逃しました。

chanceの意味1｜「機会」

chanceも「何かをする機会」という意味で使えます。日常会話の get a chance to do や have a chance to do はとても自然です。

• Did you get a chance to read my email?
  私のメールを読む時間はありましたか。
• Give me a chance to explain.
  説明する機会をください。
• I finally had a chance to visit Kyoto.
  私はついに京都を訪れる機会を得ました。

chanceの意味2｜「可能性・確率」

ある出来事が起きる見込みを表すのはchanceです。この意味はopportunityに置き換えられません。

• There is a good chance that it will rain tonight.
  今夜は雨が降る可能性が高いです。
• She has a strong chance of winning.
  彼女が勝つ可能性はかなりあります。
• What are the chances that the train will be late?
  電車が遅れる可能性はどのくらいですか。

代表的な形は a chance that + 文、a chance of + 名詞・動名詞 です。

chanceの意味3｜「偶然」

意図や計画なしに起きたことは by chance（偶然に）で表します。by opportunity とは言いません。

• We met by chance at the airport.
  私たちは空港で偶然会いました。
• I found the café by chance.
  私は偶然そのカフェを見つけました。
• It was pure chance that we chose the same seat.
  私たちが同じ席を選んだのはまったくの偶然でした。

chanceの意味4｜「リスクを取る」

take a chance は「思い切ってやってみる・賭けに出る」、take no chances は「危険を冒さない」です。

• I decided to take a chance and apply for the job.
  私は思い切ってその仕事に応募することにしました。
• We checked the figures twice because we did not want to take any chances.
  危険を冒したくなかったので、数字を2回確認しました。

chanceとopportunityを置き換えられる場面

「何かをする機会」では、両語を使えることがあります。

一方、降雨の可能性、偶然、リスクではchanceだけを使います。キャリア形成や事業拡大につながる「好機」を明確に述べるならopportunityが合います。

opportunityの類義語

単語	意味・違い
opening	仕事・役職などの空き、利用できる機会
occasion	特定の出来事・時、何かをする機会
possibility	実現・発生する可能性
prospect	将来起こりそうなこと・見込み

よくある間違い

chance・opportunityを選ぶ3ステップ

1. 目的達成や成長につながる「好機」なら opportunity
2. 日常的な「〜する機会」ならchanceもopportunityも使える
3. 可能性・偶然・リスクなら chance

参考資料：Cambridge Dictionary「chance」、Cambridge Dictionary「opportunity」、Merriam-Webster「chance」、Merriam-Webster「opportunity」

3問で確認｜chance・opportunity

可能性、好機、偶然の定型表現を確認しましょう。

第1問：There is a good ___ that it will rain.

chance opportunity

第2問：The internship was a valuable ___ to gain experience.

opportunity probability

第3問：「私たちは偶然会った」は We met by ___.

chance opportunity

結果を見る

まとめ

ほかの似た意味の語も確認したい方は、英語の類義語・使い分け一覧もご覧ください。