【英語】holiday/vacation(休暇)の意味の違いと使い分け

holiday-vacation違い 英語

英語で「休暇」を表す単語

holiday(ホリディ)

vacation(ヴァケィション)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

holidayの意味と用例文

[名]休日、祝日

 

☆ポイント☆祝日などにより学校や仕事がない日という意味でイギリス英語でよく使われる。複数形(holidays)で長期の休日となる。

I am waiting for the holiday for a long time.

私は長い間その休日を待っていた。

on holiday (休暇で)

vacationの意味と用例文

[名]休暇、休日

 

☆ポイント☆休日もしくは比較的長い休暇を表しアメリカ英語でよく使われる単語。holidayとほぼ同義であり、楽しく過ごす(予定)という意味合いが含まれることが多い。

We will go abroad on our summer vacation.

夏の休暇には海外に行く予定です。

on vacation (休暇で)

holiday/vacationの違いをもっと詳しく

holiday

British English a time of rest from work, school etc

British English a period of time when you travel to another place for pleasure

a day fixed by law on which people do not have to go to work or school

引用:Longman現代英英辞典

vacation

especially American English a holiday, or time spent not working

especially American English the number of days, weeks etc that you are allowed as paid holiday by your employer

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典の説明も見ていきます。

holidayについては

British English(イギリス英語)

a day fixed by law on which people do not have to go to work or school
(人々が仕事や学校に行かなくても良いと法律で定められた日)

という説明がされています。

 

vacationについては

especially American English(特にアメリカ英語で)

the number of days, weeks etc that you are allowed as paid holiday by your employer
(雇用主より有給休日として与えられた数日、数週間)

という説明に「長めの休暇」という意味を含むことも汲み取りたいです。

In everyday British English, when someone is temporarily away from their work or studies, people often say they are off, rather than on holiday. Note, however, that off can also mean that someone is away from their work or studies because they are sick:

引用:Longman現代英英辞典

日常的なイギリス英語では仕事や学業の一時的な休みはon holidayよりもoffと言う人が多い、しかしoffは病気で休んでいるという意味もある、との補足もありました。


まとめholiday/vacationの違い

holiday(ホリディ)…休日などで学校や仕事がない休暇、休日を指す。主にイギリス英語で。

vacation(ヴァケィション)…holidayとほぼ同義。長めの休暇、楽しい休みを指すことが多い。主にアメリカ英語で。