【英語】repair/mend/fix(直す、修理・修復する)の意味の違いと使い分け

repair-mend-fix違い 英語

英語の「直す、修理・修復する」を表す単語

repair(リペア)

mend(メンド)

fix(フィックス)

の違いを理解します。

まとめに飛ぶにはこちらからClick

repairの意味と用例文

[動]〜を直す、修理する、修繕する

 

☆ポイント☆「直す、修理・修復する」を表す一般的な単語。機械的なもの、技術を要するものを修理する時に使われることが多い。例えば車や自転車、建物など。

I repaired this bike all through the night.

私は一晩中この自転車を修理した。

He wanted to repair this watch yesterday.

彼は昨日この時計を直したがっていた。

mendの意味と用例文

[動]〜を直す、繕う

 

☆ポイント☆裂けて(穴が空いて)しまったものなどを直す、繕う時によく使われる。例えば衣服やシーツ、金網のフェンスなど。方法を正すという意味もある。イギリス英語でよく使われる単語。

Could you mend my broken bag?

破れたバッグを直してくれませんか?

She mended her skirt.

彼女はスカートを繕った。

fixの意味と用例文

[動]〜を直す、固定する(固定して直す)、動かないようにする、定着させる

 

☆ポイント☆「直す」という意味の他にも「動いてしまったものを元に直す、定着させる(グラグラと動くようになってしまったものを固定して修理する)」という意味合いもある。アメリカ英語でよく使われる単語。

I have to fix this table.

このテーブルを直さなければならない。

(元に戻さなければいけない、固定しなければいけないの意味もある)

We try to fix the old car.

古い車を修理してみようよ。

repair/mend/fixの違いをもっと詳しく

repair

to fix something that is damaged, broken, split, or not working properly

to do some work on something that is damaged or not working properly, so that it is in good condition again

引用:Longman現代英英辞典

mend

to repair a tear or hole in a piece of clothing

(especially British English) to repair something that is damaged, torn, or not working

引用:Longman現代英英辞典

fix

to repair something that is broken or not working properly

(especially American English) to repair something

引用:Longman現代英英辞典

Longman現代英英辞典(シソーラス含む)の説明も見ていきましょう。

repairについては

to fix something that is damaged, broken, split, or not working properly
(ダメージを受けたり壊れたり裂けてしまったりしたもの、または正しく動かなくなってしまったものを直すこと)

と説明がされています。

 

mendについては

to repair a tear or hole in a piece of clothing
(衣服の破れや穴を直すこと)

という部分が特徴的ですね。なおイギリス英語の場合だとrepairとほぼ同義になります。

 

fixについてもrepairとほぼ同じような説明がされています。ただしこちらはアメリカ英語でよく使われる表現であるとの記載がありました。


まとめrepair/mend/fixの違い

repair(リペア)…機械的なもの、技術を要するものを直す時に使われる事が多い。

mend(メンド)…衣服などの布製品などを直す時に使われる事が多い。イギリス英語では「直す」

fix(フィックス)…壊れた物を固定して直す、整えるなどのニュアンス。アメリカ英語でよく使われる。

アメリカ英語

イギリス英語

repair

直す

直す

mend

衣服の破れや穴を直す

直す

fix

直す、固定する